原文：Yoonjae "Capilano" Lee于INVEN Global
渣翻：雪丸（我）
*译者中文衰退明显，只有信没有达雅，欢迎美化和校对。格式凑合着看看就好
原文链接：https://www.invenglobal.com/articles/16024/Liyuu-talks-cosplaying-singing-and-voice-acting-internationally
全心全力投入于自己的爱好中，被许许多多人支持，然后因此获得了一份海外的工作。这会是什么样一种感觉呢？
Liyuu是一名在日本工作的中国cosplayer，歌手，和配音演员。几年前她还不能说日语。而现在她展现出她惊人的天赋，即将发行日语演唱的个人专辑，同时在LoveLive! Superstar!中为唐可可配音！
我们有幸能跟Liyuu谈话一次，了解到她的个人生活，她于12月24日披露的新曲「Ambition」（野心），以及她将在2022年2月9日发售的新专「Fo(u)r YuU」。
你能否介绍下你自己，以及向全世界的读者和粉丝们问个好？
你好，我是Liyuu，中国上海出身的歌手和coser。能够被这样采访，我感到非常荣幸。
你为何开始了cosplay，cosplay最吸引人的是什么？
我在小时候就开始喜欢动画了，然后我在社交媒体上知道了cosplay。随着我在cosplay世界中的逐渐深入，我越发感到自己也想cosplay的欲望。我认为cosplay最吸引人的一点就是我能变成我喜爱的角色。
我听说当歌手是你小时候的梦想。跟其他coser不同，你像真正的配音演员一样做了配音小样，也有上传自己的动漫歌曲翻唱。你一开始就在考虑同时走coser和歌手的道路了吗？
确实我从小就梦想着能成为歌手，但我从来没觉得我会实现那个梦。我现在依然不敢相信我已经实现了这个梦。我之所以能成为歌手，是因为有很多人在我还只是个coser的时候就在支持我，让我能在日本展开事业。我依然觉得作为歌手时的工作仿佛是在做梦。
配音的话，我觉得当上配音演员是件不可能的事情，毕竟我是个中国人。我依然觉得，如果不是LoveLive! Superstar!的话，我是不会做配音演员的工作的。
我听说你为了学习设计上了大学。现在你在中日两地作为歌手和coser活动。是什么让你决定去海外工作？
大学学历是我和我家人都觉得有必要的东西。大学期间我有在社交平台上发布我的cos照，我在日本的支持者也随之增加。那引导着我找到了在日工作的机会，所以我决定去海外工作。
在外国生活从来不是件易事，然而不仅如此，你还用外语来唱歌和配音。告诉我一些在日本工作的经历吧。
超难的。语言关只是其中一个难点。在日本的生活跟在中国的差别真是非常大，哪怕是生活习惯上小小的一点差异，直到习惯为止都让我倍感压力。
然而我的努力也有回报，毕竟我还有这么多的粉丝在支持着我。他们就是我的动力，支持着我前进，让我更加努力。
稍微谈谈你的新专「Fo(u)r YuU」以及你最新披露的「Ambition」吧。
「Fo(u)r YuU」是一张探索了许多不同类型音乐的专辑，与我之前的音乐非常不同。我已经尝试过许多类型的风格，但我我从来没尝试过摇滚，而「Ambition」就是我对其的第一次探索。这是一次非常新鲜的挑战，我也觉得这是一首非常帅气的曲子。我也从来没想过我会唱摇滚风的歌。在录制「Ambition」的时候，我试图表现出一个我也从未见过的Liyuu。
你在这首最新单曲里唱了rap，而你也在「カルペ?ディエム」中rap过。用日语rap不是挺难的？我很好奇你是否一直都喜欢rap。
跟「Ambition」的情况一样，在唱「カルペ?ディエム」之前我也没考虑过rap。当然在中国也有rap的歌，但我这辈子之前都还没rap过。然而在「カルペ?ディエム」之后我就开始唱rap了。第一次学习了怎么唱rap，因为我还得用日语rap，就变得更加困难。即使是现在我也在怀疑自己，“我真的能做好吗？”
因为其实吧，我连用中文rap都不会（笑）。我依然喜欢rap的就是了。
听说你2022年2月就要开第一次的live，“Liyuu First Concert 2022「Fo(u)r YuU」”。能多讲讲吗？
我从粉丝那边得到了很多回复说因为不能去日本参加而感到伤心。我虽然也反复问自己我有什么能做的，但我也很遗憾我没有什么能为这些因此不能参加的粉丝而做的事。
全世界都有通过各种渠道发现了我然后成为了粉丝的人，我也因为他们无法参加而感到沮丧。我希望能多多办live，这样总有一天他们都能过来参加了。
最后还有什么想对你在全世界的粉丝们说的话吗？
我之前从未有机会去亚洲外的国家。无论是在YouTube还是Instagram，都能看到用许许多多不同语言的回复。每次看到这么多不同国家的粉丝都让我十分惊喜，而我也非常想去其他国家与我的粉丝们交流！