译词 ｜ ＂国歌＂的英文可不是＂national song＂

（图源：视觉中国）

国庆节即将到来，五星红旗挂满街头，爱国氛围满满。国旗国歌都是国家精神最神圣的代表，国旗的英文是“nationanl flag”，但国歌的英文可不是“national song”。

国歌的正确表达应该是national anthem，我们一定要分清national anthem和national song。

来看看二者有什么区别吧~

National Anthem & National Song

anthem 和 song 都是名词，anthem单独使用就有国歌的意思，而song单独使用不指代某一类型的歌曲。anthem的使用范围没有song使用范围广。

anthem能表示某一类型的歌曲，song 可以作为歌曲的统称。

National anthem 

anthem：国歌;(组织或群体的)社歌，团歌;(宗教)赞美歌(常由管风琴伴奏)，指的是在公共场合播放和演奏的国家官方歌曲。

来看看剑桥词典的解释：

（图源：剑桥词典官网）

例句：

All those present were standing solemnly when the national anthem was played.

奏国歌时全场肃立。

The Chinese national anthem is called "march of the volunteers".

中国的国歌是《义勇军进行曲》。

National song 

song ：歌;歌曲;(统称)歌曲;歌唱;声乐;(鸟的)鸣啭

national song 是指“可以激起爱国情怀”的歌曲，比如《我爱我的祖国》、《歌唱祖国》或者红歌。

Montherland & Homeland

学会了国歌，还要学会祖国的英文表达。祖国的常见英语是 motherland 和homeland，二者也是有区别的。

motherland 的感情色彩更强烈，homeland 除了表示祖国，还有家乡和国土的意思。

motherland  

祖国

例句：

He expessed the earnest love to his motherland.

他对他的祖国充满了真挚的爱。

Never forget our duty to our motherland. 

牢记我们对祖国应尽的义务。

homeland

祖国;家乡，国土

例句：

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their homeland. 

华侨离乡背井，远居海外，因此他们在感情上越来越向往故乡。